once again

Facts once again give the lie to the fallacy.

事实再一次揭穿了这一谎言.

Once again there'stalk of very dark days ahead.

又有传言说以后的日子会非常艰难。

Once again I warned her.

我又警告她一次.

Once again he has broken his faith with them.

他又一次对他们不守信义.

Once again, the "Free Press" prefers not to highlight these facts.

“自由新闻”组织再次故意不去突出强调这些事实。

It is time, once again, to contend with racism.

又一次到了与种族主义战斗的时刻了。

Let me remind you once again so that you won't forget.

我再说一遍,省得你忘了.

Nurtured carefully, the business can once again get back to basics.

只要用心经营，公司可以重回正轨。

Can I come back to the question of policing once again?

我能再回到维护治安的问题上来吗？

The newspapers once again filled their columns with salacious details.

赤裸裸的猥亵细节再度充斥了报纸的版面。

He once again raised his baton and brought in the brass.

他再次举起指挥棒，让铜管乐部加入进来。

Pregnancy wasn't all plain sailing and once again there were problems.

孕期并非一帆风顺，这不，又出现问题了。

I counselled your trying once again.

我建议你再试一次.

She started once again on the steep upward climb.

她又开始沿着陡峭的山路往上爬。

Once again, I chose to confront the issue head-on.

我又一次选择了直接面对该问题。